Documents de travail
sur l’accès aux soins de santé pour les minorités linguistiques

TABLE DES MATIÈRES

ÉDITORIAL
Norman Segalowitz, Andrew Ryder & André Costopoulos

PRÉSENTATION INVITÉE
Antonia Maioni
Laurence Kirmayer

RÉSUMÉS DE TABLE RONDE
I. Barrières linguistiques dans les soins de santé : mythes et réalités
    Nathalie Auger
    Richard Y. Bourhis
    Eric Jarvis

II. Dimensions culturelles des barrières linguistiques dans les soins de santé
    Anne Leis
    Joanne Pocock

III. Surmonter les barrières entre chercheurs, praticiens et communautés
    Estelle Chamoux
    Jennifer Johnson
    Gwerfyl Roberts

RÉSUMÉS D’AFFICHE
Élaboration d’un cours de télésanté en ligne et optionnel, composé de plusieurs modules, à l’intention des infirmières et infirmiers
Antonia Arnaert

Inégalité socio‐économique et espérance de vie des anglophones à Montréal
Nathalie Auger

Défavorisation et disparités en matière de croissance foetale chez les Montréalais d’expression française et anglaise
Nathalie Auger

Modélisation des dialogues liés à des tâches particulières entre le dispensateur de soins de santé et le patient : Phase III
Henrietta Cedergren, Victoria Surtees, Elizabeth Gatbonton & Eric Mikael

Création de corpus linguistiques destinés à la formation en langue seconde des professionnels de la santé (BL2TC)
Leif French & Stephanie Lapointe

Les technologies de l’information et des communications : formation et maintien en poste des professionnels de la santé en milieu autochtone
Marie-Pierre Gagnon

Élaboration et essai de modules de formation linguistique en L2 fondée sur les tâches : formation des infirmières et infirmiers francophones
Elizabeth Gatbonton, Leif French & Ioana Nicolae

Évaluation des barrières linguistiques dans les services de santé mentale s’adressant à une population multiethnique
G. Eric Jarvis, Rana Ahmed, Andrew G. Ryder & Laurence J. Kirmayer

Instrument d’autoévaluation en ligne à l’intention des infirmières suivant une formation en anglais langue seconde au Québec
Michel D. Laurier, Beverly A. Baker, Maria-Lourdes Lira Gonzales & Carolyn E. Turner

Soutien à l’alphabétisation communautaire en vue d’améliorer la santé et le niveau de littératie en milieu urbain et rural au Québec
Robert Savage & Victoria Chen

Évaluation et maîtrise des obstacles sémantiques en langue seconde chez les professionnels de la santé
Yue Zhao1, Norman Segalowitz & Catherine Ouellet-Courtois
Andrew Ryder1 & Esther Yakobov1

Évaluation du vocabulaire en langue seconde chez les professionnels de la santé
Joy Williams, Norman Segalowitz & Tatsiana Leclair